阿福很老實，總是被欺負，爸爸要他出去學怎麼說謊，可是阿福一路上都沒學會，直到警察逮住偷阿福東西的小偷……

古早有一個人喊做阿福，
佢正知笑毋知唩，大家攏喊佢戇丁。
阿福仰子戇咧？
阿福勢毋知別儕講个係正經个抑假个。

有一日阿福牽驢子出門，堵着一個落子。
落子講：「你仰子牽你阿爺？
你阿爺得邪術煞着，你先拁驢子得𠊎，𠊎來拁邪術解莫，
較緊轉去拁你阿依講！」

遐儕講到恁真，麼儕會毋信？
阿福拁驢子交得落子，攔緊走轉去。
佢䀴着阿怙了後大聲喝：「好佳載，阿怙，你有救啊！」
等佢个阿怙拁事情舞清楚，
即像食着炮个鸚哥，噼哵咈開聲罵：
「你正經係一個戇丁！
阿福，你敢毋知別儕在講花舌惑你？
既然毋知，即去學！
學會講花舌正會用轉來！」

溪水向海流，阿福向前行，
佢在路堵着一個賊，
賊聽着阿福講，愛學講花舌，目珠即擘金金，
佢提出一垤布，講：
「這係一垤神布，若對佢講『油鹽醋』，即會變出好食个物件。
提你手鎉來交換，真緊你即學會講花舌。」
阿福戇戇侗侗即提手鎉換布。

暗夜，阿福去到一間旅社借蹛，旅社頭家講：
「房間攏淰啊，正伸馬滌，猶擱無暗頓哦。」
「無暗頓無要緊。」
阿福講講个，提出神布，喝一聲：「油鹽醋。」
正經變出真多食个，阿福請頭家作垺啉酒食肉。

阿福請頭家教佢講花舌，頭家笑到佇毋會核。
頭家提出一個布袋，講：
「𠊎有一個錢袋，你若對佢講『發發發』，即會變出錢來。
用神布換錢袋，講花舌个道理即會了解啊。」
阿福用神布換錢袋，歡歡喜喜離開。

阿福在城門口堵着一個乞食拁佢討錢，
阿福對錢袋講：「發發發。」
正經變出歸大墩个錢，阿福拁錢送得乞食，
擱問乞食仰子講花舌？
乞食險險拁牙笑㪐去，
佢講：「𠊎有一雙七里鞋，若著蹛𨃰一步即會用行七里遠。
你提錢袋來交換，保證學會講花舌。」

阿福頕頭，揹七里鞋行向前。
城內个大坪當在辦魔術比賽，麼儕比賽若贏，即會用渡公主。
旅社頭家講：「𠊎會用變出食毋會淨个物件！」
乞食講：「𠊎會用變出用毋會了个金幣！」
落尾，麼个嘛無變出來，
兩個三腳貓，拁比賽舞到亂操操。

國王氣到哱哱跳，大聲喝：
「來人啊，拁這兩個戇貨，拖出去斬頭！」

好定泥起了一臨風，
幾時係阿福著七里鞋，一步行七里，
救了旅社頭家和乞食，
遐兩儕一䀴着阿福，驚到拁神布和錢袋擊莫，走到遠遠去。

阿福來到一間教堂，佢尋神父學講花舌。
神父講：「在神个教堂內底毋會用講花舌，你留落來鬥相共好啦。」
阿福用寶物鬥相共真多人。

有一日，賊來到教堂，偷走寶物，
佢著七里鞋，嗄走毋會停動，正兩三步即得巡查捉着。
巡查拁賊捉轉教堂，問阿福：
「這兜物件敢係你个？這個人偷提你个物件，著無？」
「物件係𠊎个……毋過……係𠊎送佢个！」
巡查聽聽个，不得已拁賊放走。

等巡查一離開，賊即跪落來對阿福講：
「勞力你救𠊎，𠊎後次擺毋敢擱做歹事啊！」
阿福真暢，講：
「哈哈，勞力你，𠊎總算學會講花舌啊！」






【華語原文】

從前有個人叫阿福，
他只會笑不會哭，大家都叫他傻子。
阿福哪裡傻？
阿福分不清楚別人說的是真是假。

有一天阿福牽著驢子出門，碰到一個騙子。
騙子說：「你怎麼牽著你爸爸？
你爸爸中了魔法，你先把驢子給我，讓我來解除魔法，
趕快回去告訴你媽媽！」

那人說得那麼逼真，誰會不相信？
阿福把驢子交給騙子，趕緊跑回家。
他看到爸爸後大叫：「太好了，爸爸，你得救了！」
等他的爸爸把事情弄清楚，
簡直像吞了鞭炮的鸚鵡，霹靂啪啦一直罵：
「你真是個傻瓜！
阿福，你不知道別人在說謊騙你？
既然不懂，就去學！
學會說謊才准回家！」

河水向海流，阿福往前走，
他在路上碰到一個小偷，
小偷聽到阿福說，要學說謊，眼睛一亮，
他拿出一塊布，說：
「這是一塊神布，只要對它說『油鹽醋』，就會變出好吃的食物。
用你的戒指來交換，你很快就能學會說謊。」
阿福糊里糊塗拿戒指換了布。

晚上，阿福到一家客棧借住，旅館老闆說：
「房間全客滿，只剩馬房，而且沒有晚餐。」
「沒有晚餐不要緊。」
阿福說著，拿出神布，叫了聲：「油鹽醋。」
真的變出好多食物，阿福請老闆一起喝酒吃肉。

阿福請老闆教他說謊，老闆差點笑破盲腸。
店老闆拿出一個布袋，說：
「我有一個錢袋，你只要對著它說『發發發』，就會變出錢來。
用神布換錢袋，說謊的道理就明白。」
阿福用神布換了錢袋，高高興興的離開。

阿福在城門口碰到一個乞丐跟他要錢，
阿福對著錢袋說：「發發發。」
果然變出一堆錢，阿福把錢送給乞丐，
還問乞丐怎麼說謊？
乞丐差點笑掉大牙，
他說：「我有雙七里靴，穿上它一步可以走七里。
你拿錢袋來交換，保證學會說謊。」

阿福點點頭，背著長靴往前走。
城裡的廣場正在舉行魔術比賽，誰贏了比賽，就可以娶公主。
旅館老闆說：「我能變出吃不完的食物！」
乞丐說：「我能變出用不完的金幣！」
結果，什麼也沒變出來，
兩個三腳貓，把比賽搞得亂七八糟。

國王氣得上下跳，大叫：
「來人啊，把這兩個渾球，拖出去砍頭！」

忽然颳來一陣風，
原來是阿福穿上七里靴，一步走七里，
救了旅館老闆和乞丐，
那兩個人看到阿福，嚇得丟了神布和錢袋就跑開。

阿福來到一間教堂，他找神父學說謊。
神父說：「在神的教堂裡不可以說謊，你留下來幫忙吧。」
阿福用寶物幫了很多人。

有一天，小偷來到教堂，偷走寶物，
他穿上七里靴，卻跑不動，才兩三步就被警察抓住。
警察把小偷抓回教堂，問阿福：
「這些東西是你的吧？這個人偷了你的東西，對不對？」：
「東西是我的……但是……是我送他的！」
警察聽了，只好放了小偷。

等警察一離開，小偷便對著阿福跪下來說：
「謝謝你救了我，我以後再也不敢做壞事了！」
阿福高興的說：
「哈哈，多謝你，我終於學會說謊了！」