癩蝦蟆和鼴鼠都想娶拇指姑娘，可是拇指姑娘不想嫁，幸好她之前幫助過燕子，燕子帶來她到花精靈的國家，拇指姑娘才能獲得幸福。

成過有一個夫娘人，佢無降子兒，真希望會用有一個細子。
有一日，佢得着一粒種子，無幾久種子暴芽，開出一蕊鬱金香，
花苞內底坐一個正半截手指公恁大个妹子，
妹子人真歡喜講：「恁細漢个妹子，真得人惜。」

佢提一粒桃核來，得手指公姑娘做眠床，
擱提紫羅蘭花皮做眠床單，玫瑰花皮做被，
同時在桌崠囥一盆水，水內底囥一皮花皮，
得手指公姑娘會用坐在花皮面上划船。

有一日暗夜，田雞婆阿依䀴着手指公姑娘，想討渡轉去做夫娘，
佢拁手指公姑娘渡轉屋下，拁手指公姑娘䌈在一皮蓮葉面上。
毋過，手指公姑娘毋肯嫁得田雞婆，佢唩到真艱難。
細尾魚和蝶仔真同情手指公姑娘，
細尾魚鬥相共拁蓮葉个根咬斷，蝶仔揪蓮葉向頭前飛，
渡手指公姑娘偷走出田雞婆个屋下。

無幾久，有一隻大金蛄飛過來，佢真佮意手指公姑娘，
即拁手指公姑娘捉走，飛到一頭樹崠。
這個時猶个金蛄嘛飛過來，講：
「有六支腳，佢正兩支，生到真怪奇！」
大金蛄聽了，感覺大家講个真有理，
即拁手指公姑娘擊在一蕊花面上，飛走啊。

手指公姑娘用草葉為自家編一頂小眠床，
擱拁小眠床吊在一皮大葉下腳。
若恁，落雨天即毋驚得雨水涿濕啊。

毋過，寒天到位啊，大葉燥去啊，正伸一條根，
手指公姑娘感覺真寒，佢个衫攏爛去啊，
雪打在手指公姑娘膴身面上，即像一大墩个雪拁佢矺蹛。

手指公姑娘行出樹林去尋食个，
樹林外頭係一片个麥田，
毋過麥早即割起來，正伸光光个麥稈。
手指公姑娘真枵擱真寒，在麥田昏去啊，
好得田鼠阿婆䀴着，收留佢。

有一日田鼠阿婆講：
「𠊎屋邊鼢地鼠討來䀴𠊎，
佢真好額，你若嫁得佢，食著即毋使擘心啊。」
鼢地鼠正經去愛着手指公姑娘，
毋過手指公姑娘無想討和青瞑个鼢地鼠結婚。

鼢地鼠為着會用恬恬䀴着手指公姑娘，
撥工對佢个屋下，摟一條地道來到田鼠阿婆个屋下。

有一日佢請田鼠阿婆和手指公姑娘來地道內底行行个，
發現地道內底有一隻凍到無停動个燕子。

手指公姑娘感覺遐隻燕子真苦憐，
即用草葉編一張草蓆，蓋在燕子膴身面上，
擱用棉花拁燕子个身脣塞到淰淰，
本來凍到無停動个燕子，因為燒暖啊又活過來啊。

手指公姑娘用心照顧燕子，
得燕子在地道內底過了一個寒天，
這兜事情田鼠阿婆和鼢地鼠先生攏毋知。

春天到位啊，燕子討走啊。
燕子問手指公姑娘：「你討和𠊎作垺離開無？」
手指公姑娘頭搖搖，講：
「假使𠊎偷偷離開，田鼠阿婆定著會真艱難。」
燕子聽了，敨一口氣，翼閕閕飛向日頭。

鼢地鼠先生拁田鼠阿婆講，佢想討渡手指公姑娘做夫娘。
手指公姑娘對田鼠阿婆講：
「𠊎無愛和鼢地鼠先生結婚，嘛無想討一世人蹛在地道內底。」
田鼠阿婆聽了氣壞壞，佢講：
「嫁得好額个鼢地鼠，有麼个無好？
你若係毋聽事，𠊎即討用牙咬你啊！」

手指公姑娘真誠驚，不得已答應啊。
結婚遐日，鼢地鼠先生打扮到齊齊正正，對地道行過來迎親。
手指公姑娘當在準備跈鼢地鼠先生行入地道个時，
聽着半天崠傳來「啾啾」个歌聲，
幾時係遐隻燕子轉來啊！

燕子擱問手指公姑娘：「你討跈𠊎走無？」
「𠊎討！」
手指公姑娘講煞，騎在燕子背脊骿面上，
燕子渡手指公姑娘，飛到一個燒暖个地方。

佢拁手指公姑娘囥在一蕊花面上，
手指公姑娘䀴着花中央坐一個細細個个男子人。
這個人个頭那崠戴花冠，肩頭面上有一對細細个翼，
幾時佢即係花精个國王。

國王問手指公姑娘，肯做佢个王后無？
手指公姑娘歡歡喜喜應好。
所以國王和手指公姑娘辦了真鬧熱个婚禮，過著福氣个生活。






【華語原文】

從前有個女人，她沒生小孩，很希望能有一個孩子。
有一天，她得到一顆種子，不久種子長大，開出一朵鬱金香，
花瓣裡面坐著一個只有半個拇指大的小女孩，
女人很高興說：「好小的姑娘，真可愛。」

她拿來一顆桃核，給拇指姑娘當床，
再拿紫羅蘭花瓣當床墊，玫瑰花瓣做被子，
同時在桌子上放了一盆水，水裡放一片花瓣，
讓拇指姑娘可以坐在花瓣上划船。

有一天晚上，癩蝦蟆媽媽看到拇指姑娘，想給兒子做新娘，
她把拇指姑娘帶回家，把拇指姑娘綁在一片蓮葉上。
可是，拇指姑娘並不願意嫁給癩蝦蟆，她哭得很傷心。
小魚和蝴蝶非常同情拇指姑娘，
小魚幫忙把蓮葉的莖咬斷，蝴蝶拉著蓮葉往前飛，
帶著拇指姑娘逃出癩蝦蟆的家。

不久，有隻大金龜子飛過來，他很喜歡拇指姑娘，
便抓起拇指姑娘飛到一棵樹上。
這時其他的金龜子飛過來，說：
「我們有六條腿，她只有兩條，長得好奇怪！」
大金龜子聽了，覺得大家說得很有道理，
就把拇指姑娘扔在一朵花上，飛走了。

拇指姑娘用草葉給自己編了一張小床，
再把小床掛在一片大葉子下面。
這樣，下雨天就不怕被雨水打濕了。

然而，冬天到了，大葉子枯萎了，只剩下一根莖，
拇指姑娘覺得好冷，她的衣服都破了，
雪花打在拇指姑娘身上，就像一堆雪壓在她的身上。

拇指姑娘走出樹林找吃的，
樹林外是一片麥田，
可是麥子已經收割，只剩下光禿禿的麥梗。
拇指姑娘又餓又冷，昏倒在麥田裡，
幸好田鼠婆婆看到，收留了她。

一天田鼠婆婆說：
「我的鄰居鼴鼠要來看我，
他很有錢，如果你嫁給他，就不愁吃穿了。」
鼴鼠果然愛上了拇指姑娘，
可是拇指姑娘並不想和瞎眼的鼴鼠結婚。

鼴鼠為了可以經常看到拇指姑娘，
特地從他家，挖了一條地道到田鼠婆婆家。

有一天他請田鼠婆婆和拇指姑娘到地道裡散步，
發現地道裡有一隻凍僵的燕子。

拇指姑娘那隻燕子覺得可憐，
便用草葉編成一條席子，給燕子蓋上，
再用棉花塞滿燕子身邊，
原本凍僵的燕子，因為溫暖又活了過來。

拇指姑娘用心的照顧燕子，
讓燕子在地道裡度過了一個冬天，
這些事情田鼠婆婆和鼴鼠先生都不知道。

春天到了，燕子要走了。
燕子問拇指姑娘：「你願不願意跟我一起離開？」
拇指姑娘搖搖頭，說：
「如果我悄悄離開，田鼠婆婆一定會很難過的。」
燕子聽了，歎口氣，展翅飛向陽光。

鼴鼠先生告訴田鼠婆婆，他想娶拇指姑娘做老婆。
拇指姑娘對田鼠婆婆說：
「我不要跟鼴鼠先生結婚，更不想一輩子住在地道裡。」
田鼠婆婆聽了很生氣，她說：
「嫁給有錢的鼴鼠，有什麼不好？
你要是不肯聽話，我就要用牙咬你囉！」

拇指姑娘非常害怕，只好答應。
結婚那天，鼴鼠先生打扮得整整齊齊，從地道走過來迎娶新娘。
拇指姑娘正準備跟鼴鼠先生走進地道的時候，
聽到空中傳來「滴哩」的歌聲，
原來是那隻燕子回來了！

燕子再次問拇指姑娘：「你願不願意跟我走？」
「我願意！」
拇指姑娘說完，騎在燕子背上，
燕子帶著拇指姑娘，飛到一個溫暖的國度。

他把拇指姑娘放在一朵花上
拇指姑娘看見花中央坐著一個小小的男人。
這人的頭上戴著花冠，肩膀上有一對小小的翅膀，
原來他就是花精靈的國王。

國王問拇指姑娘，願不願意當他的王后？
拇指姑娘高興的答應了。
於是國王和拇指姑娘舉行盛大的婚禮，過著幸福的生活。