國王請所有人來為剛出生的公主慶生，獨漏了壞女巫。壞女巫詛咒公主長大以後會碰到紡綞，陷入沉睡。果然，公主和全國的人都睡著了！要怎麼破解這個詛咒呢？

皇宮个笛（音tedˋ）聲響起！
王后降一個妹咧，細公主个名安做蘿拉。
蘿拉滿月該日，國王同王后替佢舉辦鬧熱个慶祝會，
邀請所有个仙女來參加，這兜仙女圍核細公主，來祝福佢。

這時節，行入來一個生來惡傑傑个巫婆！
厥名安做卡拉，
卡拉譴資資講：
「若等恁失禮，毋記得請𠊎！
𠊎祝蘿拉公主在十六歲進前，斯分紡（piong^）紗个錘針刺着手指死撇！
這斯係若等無邀請𠊎个後果！」

聽着卡拉个咒誓，所有个人都嚇去緊顫。
丁香仙子講：
「𠊎無法度消除卡拉个魔咒，毋過使得改變佢，
公主十六歲進前，假使分紡紗錘刺着手指，
佢毋會死撇，會睡去毋知人，
直直到一個真心愛佢个王子唚佢，這魔咒正會解除。」

國王驚怕咒誓變成真，
下令同全國个紡錘同紡紗機做下收集來燒淨淨。

蘿拉慢慢大漢咧，係一個聰明又靚，又溫柔善良个公主。
蘿拉公主快會十六歲生日咧，
國王同王后當歡喜，
厥等講：「係等妹過撇十六歲生日，斯毋使驚卡拉个魔咒咧。」

在佢十六歲生日該日，國王䟓䟓舉辦一個鬧熱个舞會。
各國个王子都相爭來提親。
厥等送來當多禮物，還同蘿拉公主跳舞，
大家都分厥个美妙舞姿餳都暈（funˇ）痴痴。

有一個老阿婆拿一把花對公主講：
「親愛个公主，這係𠊎送你个生日禮物。」
蘿拉笑緊接過花，
無想着這把花裡背囥一粒金金金个紡紗錘！
佢無細義斯分紡紗錘刺着手指，斯像死撇个樣睡撇咧。
老阿婆哈哈大笑，脫撇長袍，
原來老阿婆係歪心仙女卡拉假做个！

國王對丁香仙子講：
「假使講蘿拉阿泥斯睡毋會醒，吾等也同佢共下睡撇好咧。」

仙女拿起仙人棍比啊比，唸起咒語，
這歸個國家个人做下睡撇咧！
毋單淨蘿拉公主，國王、王后、大臣，
歸個王國个人做下都睡撇咧。
竻棚同矮樹緊對地泥下綻出來，跈壁生往上（gong＋ shong＋），
無幾久歸座皇宮都分樹藤同竻棚弇撇咧。
慢慢，大家毋記得這位識有一個王國，
睡美人个故事，嗄變做一個傳說。

一百年過後，一個後生个王子經過這座森林，
佢發夢着丁香仙子帶佢去見蘿拉公主，還同公主跳舞。
王子睡醒後，正經看着丁香仙子，
佢對丁香仙子講：「請同𠊎講愛仰脣正使得救公主？」

丁香仙子帶王子來到城堡，
奇妙个事情發生咧！
王子每向前行一步，包圍城堡个竻同樹斯自動向後退走。

王子來到皇宮，
看着大門口、廊下，滿哪都有人在該睡目，
連國王也在寶座項睡撇咧。
皇宮肚滿哪都壅塵打灰蜘蛛網耕（gang＋）淰淰。

王子看着蘿拉公主睡在眠床項，
經過了一百年，公主還係同佢十六歲該下共樣恁靚。
王子一看啊着公主，跈緊斯愛着佢咧，
忍毋核斯唚一下公主。

玄玄風，公主擘開目珠！
續落來，歸個城堡肚个人做下醒咧，
國王同王后也醒咧，
魔咒解除咧！
圍核城堡个樹林，化做千千萬萬隻个鳥飛走。

國王當歡喜，替王子同公主舉行鬧熱个婚禮，
過後，大家都過幸福快樂个生活。






【華語原文】

皇宮的號角聲響起！
王后生了一個女嬰，小公主的名字叫蘿拉。
蘿拉滿月那天，國王和王后為她舉辦了盛大的慶祝會，
邀請所有的仙女來參加，仙女們圍著小公主，給她祝福。

這時，來了一位長得十分兇惡的巫婆！
她的名字叫卡拉。
卡拉生氣的說：
「你們居然忘記請我！
我祝蘿拉公主在十六歲以前，被紡錘針刺破手指而死！
這就是你們不邀請我的後果！」

聽到卡拉的詛咒，所有人都嚇得發抖。
丁香仙子說：
「我無法消除卡拉的魔咒，但是可以改變它。
公主十六歲以前，如果被紡錘刺破手指，
她將不會死去，而是沉睡，
直到一位真心愛她的王子親吻她，魔咒才會解除。」

國王害怕詛咒成真，
下令把全國的紡錘和紡紗機通通收集起來，燒掉。

蘿拉漸漸長大，成為又聰明又美麗，而且溫柔善良的公主。
蘿拉公主快要過十六歲生日了，
國王和王后非常開心，
他們說：「只要等女兒過了十六歲生日，就不用再怕卡拉的魔咒了！」

在她十六歲生日那天，國王特地舉辦一個盛大的舞會。
各國的王子都趕來提親，
他們送來好多禮物，還跟蘿拉公主跳舞，
大家都陶醉在她美妙的舞姿中。

有個老婆婆拿著一束花對公主說：
「親愛的公主，這是我送你的生日禮物。」
蘿拉笑著接過花，
沒想到花裡面藏著一個閃閃發亮的紡錘！
她不小心被紡錘扎到手指，就像死了一樣沉沉睡著。
老婆婆哈哈大笑的脫下外袍，
原來老婆婆竟然是壞仙女卡拉假扮的！

國王對丁香仙子說：
「假如蘿拉從此沉睡不醒，請讓我們跟著她一起沉睡吧。」

仙女拿起魔杖揮舞，唸起咒語，
於是這個國家的人都睡著了！
不只蘿拉公主，國王、王后、大臣，
整個王國裡的人通通陷入沉睡當中。
荊棘和灌木不斷從地底長出來，沿著城牆往上爬，
不久整座皇宮都被樹藤與荊棘淹沒。
漸漸的，人們忘了這裡有一個王國　
睡美人的故事，變成一個傳說。

一百年以後，一位年輕的王子經過這片森林，
他夢見丁香仙子帶他去見蘿拉公主，還跟公主跳舞。
王子醒來後，真的看見丁香仙子，
他對丁香仙子說：「請告訴我怎樣才能救公主？」

丁香仙子帶領王子來到城堡，
奇妙的事情發生了！
王子每向前走一步，包圍城堡的荊棘就自動向後退開。

王子來到皇宮，
看見大門口、走廊，到處都有人在呼呼大睡，
連國王也在寶座上睡著了。
皇宮裡佈滿灰塵和蜘蛛網。

王子看到蘿拉公主躺在床上，
過了一百年，公主仍跟她十六歲時一樣美麗。
王子一眼看到公主，立刻就愛上她，
忍不住吻了公主。

突然，公主睜開眼睛！
接著，整個城堡裡的人都醒了，
國王和王后也醒了，
魔咒解除了！
圍繞城堡的樹林，化成無數隻小鳥飛去。

國王開心的為王子和公主，舉行了一場盛大的婚禮，
從此以後，大家都過著幸福快樂的生活。